Rahul... Of Doamne!
Imi pare foarte rau.
Rahul Chalan. Am fost colegi de clasa.
Apoi, el s-a mutat in Canada. S-a intors luna trecuta...
Am incercat sa-ti spun despre el, de nenumarate ori...
dar ai fost atat de ocupat si nu te-am putut gasi
In ziua aceea, la clubul nautic...
...voiam sa-ti spun despre Rahul.
E un tip dragut. O sa-ti placa.
Ma iubeste foarte mult.
Si eu il iubesc. Vrem sa ne casatorim.
Prem, ai patit ceva?
Cat de departe e biserica, Tony? - E foarte aproape, Jenny.
Asa? - Chiar daca sunt nerabdator sa ma casatoresc,
soferul asta nou, merge prea incet
si masina tatalui a ajuns departe.
Ce prost te-a angajat? - Tatal dumneavoastra, domnule.
Imi pare rau.
Accelereaza! - Nu, mai incet.
Ametesc cand e prea repede. - Ok.
Nu va temeti, doamna.
Sunt Chalu Chaplin, soferul Happy Club.
Hei, te-am mai vazut undeva! - Bineinteles, domnule.
Replici ale sefului meu, Charlie Chaplin, sunt pretutindeni.
Asa e! Si eu am vazut! -Si tu!
Va voi duce la destinatie...
...pe o scurtatura, si veti fi fericiti.
Doar domnul, se va simti ametit. - Ok.
Lily! Lily!
Orbilor ce sunteti! Nu va voi ierta pentru asta!
Ne cerem scuze!.
Ce ai facut? - Dumneavoastra mi-ati zis sa merg mai repede.
Da, asa e!. - Copilasii mei, Lily, Bily...
Copilasi... - Copii? - Puii lui Hen.
Doi au luat-o incolo, iar doi in partea cealalta.
Sa vina politia! -Nu!
Prezentati-mi carnetul.
Carnetul? Nu-l am la mine.
Atunci, trage pe dreapta. -Domnule ofiter, e ziua nuntii mele!
Deja am intarziat! -Nu ai voie sa conduci fara carnet!
Asta-i regula.
Corect. Regula e regula. - Ce regula, am fost oprit degeaba.
Repede! -De fapt el conducea! Cere-i lui carnetul!
De unde sa am eu carnet, domnule?
Eu sunt Chalu Chaplin.
Am invatat sa conduc, furand masini.
Dar carnete, nu am furat inca.
Doamne, ce baiat cinstit! Si mai si marturiseste!
Iarta-l pe el si aresteaza-l pe el.
Nu... -Da-te jos! -Doamne fereste-ma!
Mi-am amintit. Am carnet.
Il tin sub scaun.
Bun... De ce ti-a dat guvernul carnet? Ca sa conduc!
Si tu conduceai?
- Se distra cu doamna acolo in spate!
Deci nu conduceai, daca aveai carnet...
Iti bati joc de guvern! -Nu!
Te voi aresta! E ziua nuntii mele!
Bine...
...ai carnet, deci vei conduce. -Da!
Tu nu ai carnet, asa ca te vei distra in spate, cu doamna...
Buna lege! Tony, ia-ti sapca si treci la volan!
Bine! -Hai sa o facem!
Dar cine-i cauta pe Lily, Chily si Bily ai mei?
Asa e. - Au luat-o in partea asta.
Pe aici.
Jenny. Jenny!
Alo.
Tata, Jenny a disparut cu soferul! -Ce?
Prem, Tony ne poate urmari, Condu mai repede!
Ne intalnim la podul Karbali in 15 minute.
Mai repede.
Jenny!
Prem!
Prem, ajuta-ma.
Jenny, prinde asta!
Prem!
Frate, uite-i.
Opreste trenul, uite-i!
Arunca franghia!
Jenny iubeste pe altcineva!
Ti-a spus tie aseara, dar tu nu ne-ai spus...
Pentru cine am riscat noi atat de mult?
Pentru tine, nu pentru acel Rahul.
Jenny il iubeste, Raiu.
Jenny s-a folosit de tine si te-a tradat.
Nu e asa.
Jenny nu mi-a spus niciodata ca ma iubeste
Dar stie ca tu o iubesti.?
Cum? Chiar daca nu i-am spus,
Nici nu am fost in stare s-o fac.
Ascultati, regula Happy Club este sa-i uneasca pe indragostiti! -Ce sa-ti spun
Am mai unit multi. Ii vom uni si pe Jenny cu Rahul.
Mai slabeste-ne cu Happy Club asta!
El e Rahul.
Buna, Rahul. Sunt Prem. - Buna, Prem.
Exersezi? - Daca exersez? Da.
O fac de doua ori pe zi. - De doua ori?
Cate reprize tii la haltere? -Reprize?
Vrei sa zici seturi. -Da seturi.
Nu multe. Doar 5 de cate 20.
Total 100. Atata tot.
Dar te antrenezi gresit.
Da-le incoa, te invat eu! Adevarat?
Ia-le.
Ce s-a intamplat? - Nimic.
Fac ''ridicari''. - Astea sunt?
Da, e stilul meu.
Ca a venit vorba, ce are tatal tau, impotriva lui Jenny?
Jenny e crestina, iar noi facem parte din casta superioara hindusa.
Tatal meu este Pitambar Jalan.
Pitambar Jalan?
Cel care a contestat alegerile? -Exact!
Sunt hotarat sa fug de acasa si sa ma casatoresc cu Jenny.
El se teme ca daca ma casatoresc cu ea, va pierde voturile hindusilor
Rahul, asta e o mare problema.
Daca te insori cu Jenny...
...tatal tau va pierde alegerile.
Si cu tot respectul... Tatal tau e respectat, nu? -Da!
Nu va mai fi! -Cum asa?
Nu va suporta infrangerea...
...am vazut multi invinsi, care s-au sinucis.
Nu. Nu voi permite sa aiba loc aceasta casatorie.
Dar Jenny... - Mi-ai spus ca-mi esti prieten. Unul adevarat.
Ma gandesc la tine. E Jenny mai importanta ca tatal tau?
Poti avea multe Jenny, dar tata nu ai decat unul!
O singura data.
Dar ne indragostim doar o singura data.
O iubesc pe Jenny. Ma voi insura cu Jenny.
Nu-mi pasa.
Wow! Ai crescut mare.
Nu-ti pasa de tatal tau.
Esti matur si plin de muschi.
Dar incearca sa privesti in urma. Da.
Asa, asta e.
Un mic copilas, asta-i Rahul...
...se tine de degetele mari ale tatalui cu degetelele lui micute...
...si invata sa mearga.
Dar dadaca m-a invatat sa merg, nu tatal meu!
Adevarat? -Da!
Sa ne mai uitam o data.
Da.
Un infricosat, tremurand, dar grasut Rahul...
...se tine de umarul tatalui sau, si pedaleaza.
Invata sa mearga pe bicicleta.
Dar Ramu m-a invatat sa merg pe bicicleta, nu tatal meu!
Te-a invatat ceva tatal tau? -Da!
Sa joc carti. Poker.
Poker!
Tatal tau e asa de bun.
Are multa grija de tine.
Te-a invatat poker.
Te-ar fi invatat chiar daca erai mut...
...ca sa nu mori de foame.
Iar tu parasesti un asemenea tata, pentru o fata...
Nu, Rahul. Nu voi permite sa aiba loc aceasta casatorie.
Dar... Poti sa si plangi.
Jenny. - Nu-ti face griji pentru ea.
Mi-ai spus ca-mi esti prieten. Unul adevarat.
Pentru tine, numai pentru tine, voi avea eu grija de Jenny.
Ce? -Tu sa ai grija de tatal tau!
Stai. Nu o pot parasi.
Ma insor numai cu ea. Nu vreau averea lui taica-meu!
Sunt mare afacerist in Londra.
Castig lunar 2 milioane, uite asa...
Cum? -Uite asa!
Acum ia zi, esti de acord cu aceasta casatorie?
2 milioane pe luna? - Da.
Vino la peronul 2.
I-ai spus la ce peron sa vina? - Da.
Si de ce n-o fi ajuns??
Trebuie sa vina, Jenny.
Iti place de Rahul?
L-ai intalnit azi pentru prima oara.
Rahul? - Hei, Jenny.
Rahul. - Ce mult mi-ai lipsit.
Si tu mi-ai lipsit.
Imi pare rau, Jenny. - Nu are nimic.
E bine. - Ai avut numai probleme, iar eu nu am putut sa te ajut.
Acum sunt aici. Ai incredere in mine. Voi avea grija de tine.
Atat de mult mi-ai lipsit.
Multumesc , Prem.
Ne vom casatori la templu, maine.
Cununia va fi una simpla, Jenny.
Iar in luna de miere vom colinda lumea
London, New York, Milan, Paris.
Si ne vom stabili la Frankfurt.
Frankfurt?
- Un prieten imi ofera un parteneriat la afacerea lui.
Si am comandat si o masina pentru tine. Ferrari.
Ce parere ai, Prem? Ferrari? Frankfurt? Buna afacere?
Konkan Express pleaca de la peronul 2.
Hai, Jenny. Sa mergem. Sa nu intarziem.
Unde-i compartimentul, Prem? - Acolo.
Da. - Biletul.
Multumesc. Ai grija.
Sa mergem , Jenny.
Prem, hai si tu.
As fi vrut eu, Jenny.
Dar cine stie ce probleme s-ar ivi aici din cauza lui Tony.
Prem.
Numele tau e scris aici, langa numele lui Jenny.
Da...asta...
...nimeni nu te stia, asa ca David a dat numele meu...
Nu are nimic...
Dumnezeu a scris numele tau, alaturi de al lui Jenny.
Prem, trebuia sa-i spui, macar o data cat de mult o iubesti,
sunt sigur ca ar fi... -Lasa-ma in pace!
Mai bine vorbim despre altceva.
Nu am putut sa i-o spun.
Atunci, nu a fost dragoste?
Chiar trebuie sa-i spui dragoste?
Cum obisniua sa-i zica Chandar?
Sentimente. Numai sentimente.
Dragoste din dictionar!
Sentimentele mele au fost degeaba.
Voi uita. Sa vorbim de altceva.
Rahul e baiat bun.
E dintr-o familie decenta, e bogat,
Vorbesc in engleza.
Potrivire perfecta.
Asculta...
..amandoi vegetarieni.
Mai bine lasa! Sa vorbim de altceva!
O va face fericita.
Si eu te-as fi facut foarte fericita, Jenny.
Imi placeai foarte mult.
Vrei sa fii sotia mea?
De ce nu imi intelegi...
...sentimentele.
Mai bine lasa! Sa vorbim de altceva!
Jenny.
De ce te-ai intors?
Sunt fericit.
Sunt prietenul tau.
Fara nemultumiri, fara reclamatii.
Prem. Esti asa...
Esti baut?
Baut?
Jenny, in engleza se spune "beat" Beat!
De ce esti asa de suparata? Si tu esti beata?
Prem! Prem!
Jenny.
Chiar esti aici?
Cum si de ce esti aici?
Doar ce am ajuns.
Si tu...
Esti baut.
Nu, Jenny.
La celebrarea casatoriei tale, ai mei prieteni mi-au facut cinste.
Dar cum de esti aici?
Unde e Rahul?
Nu stiu.
A coborat intr-o statie sa ia ziare...
...apoi, nu mai stiu.
Nu s-a mai intors.
Unde sa ma fi dus?
Bine ai facut ca ai venit aici.
Dar Rahul...
Jenny, pot sa-ti spun ceva, fara sa te superi?
Acesti tipi, bogati si rasfatati, toti sunt la fel...
Pentru ei dragostea e un joc.
Cu timpul, trece.
Nu, doar glumeam.
Imi pare rau.
Il voi gasi pe Rahul, orice ar fi.
Nu-ti fie frica, Jenny.
Nu vrei sa intelegi.
Voi intelege. Spune-mi.
Nu vei intelege, chiar daca ti-as spune
De ce nu?
Sunt inteligent, de ce sa nu inteleg?
Pentru ca nu ai iubit niciodata pe cineva.
Cum sa fac, sa-ti spun ca te iubesc?
Nu pot, chiar daca vreau!
Ochii mei tradeaza sentimentele inimii
Iar tu nu intelegi.
O stea cazatoare!
Iar tu nu intelegi.
Nu putem fi impreuna, chiar daca ne intalnim, Dumnezeu stie de ce
Distante uriase ne despart, Dumnezeu stie de ce...
Se petrec intamplari ciudate, Dumnezeu stie de ce...
Si toate visele mele se impletesc in jurul tau, Dumnezeu stie de ce
Cum sa fac, sa-ti spun ca te iubesc?
Nu pot, chiar daca vreau!
Ochii mei tradeaza sentimentele inimii
Iar tu nu intelegi.
Ti-am spus multe, in gandurile mele,
Dar n-am putut sa ti-o spun in fata.
Nu mi-ai fost ca o straina,...
...dar nici a mea nu ai fost.
Imi pare rau, inima mi-e franta
Dar inca tese la visuri nebune
Crede ca vom fi impreuna, Dumnezeu stie de ce
Distante uriase ne despart, Dumnezeu stie de ce...
Se petrec intamplari ciudate, Dumnezeu stie de ce...
Si toate visele mele se impletesc in jurul tau, Dumnezeu stie de ce
Cum sa fac, sa-ti spun ca te iubesc? Nu pot, chiar daca vreau!
Ochii mei tradeaza sentimentele inimii
Iar tu nu intelegi.
Fiul tau nu a venit aseara acasa!
Pirede-vara!
Nici macar nu a sunat. - Vine el.
Cand?
Dl. Mishra e gata sa-si dea fata...
...sa se marite cu el, iar eu l-am rugat
sa se gandeasca bine, e sansa vietii pentru el...
Aici va trai mai tarziu...
Vor veni sa-l vada pe Prem.
Pe cine le arat eu?
O, Doamne!
Buna dimineata, mama.
Ce faci aici? Intra-n casa.
Mama, mai e cineva cu mine.
Cine?
Ea cine e? - Je...
Jennifer.
A fugit de acasa? - Nu mama, nu ea a vrut sa fuga
Eu am ajutat-o.
Ai rapit-o, te insori cu ea?
Nu mama, nu pentru mine. Pentru altcineva.
Ce afacere mai e si asta? Nu e afacere, e un ajutor.
Dar de ce ai adus-o aici?
Cel de la care am luat-o, este disparut,
Iar ea a venit la mine.
Asa ca am venit amandoi aici.
Ascunde-o pentru vreo 2 zile, mama.
Eu voi gasi baiatul ei. Doamne!
Aia vin sa vada baiatul meu, iar el vine acasa cu o fata..
Deci, ce crezi?
E de acord. Multumesc mama! -Multumesc!
Jenny, intra.
Pe aici? - Da.
Tatal meu e afara, dar se descurca mama
Trage-o mama, trage-o.
Mai cu forta. - O, Doamne!
Acum mananca, si pregateste-te repede! -Petru ce mama?
Dl. Mishra vine cu fata sa te vada.
Mama, asta ce belea mai e?
E in regula! Nu stiu cine face mai multe necazuri?
Jenny e la baie. - O, Doamne!
Tatal tau se duce si el la baie.
Mama, opreste-l.
Unde te duci? - La baie.
Si care-i graba, asteapta...
Ce ti s-a intamplat, Sharda?
Dl. Mishra trebuie sa soseasca, si nu vreau sa intarzii.
Astazi vei intarzia.
Priveste-ma in ochi.
Sharda.
Jenny.
Au trecut ani de cand nu te-am mai auzit cantand. Canta-mi ceva!
Ce-i asta, Sharda?
Canta te rog.
Care cantec? - Acela...
Domnisoara, frumusetea ta e plina de...
Mama, ce cersetor canta?
Opreste radioul.
Prem. Cand a venit? -Chiar acum!
Du-te la dus. Si nu pierde timpul.
Grabeste-te, Jenny.
Nu ma mai grabi.
Sharda.
O, Doamne, din graba mi-am uitat bluza la baie!
Fir-ar sa fie!
Ce e asta? - Asta...
Apartine unei fete.
Si tu porti asa ceva?
Nu este a mea.
De unde o ai?
Nu am adus-o eu - Nici eu.
Am gasit-o la baie. Cui ii apartine?
Pare a fi a unei fete. -Mama!
Asta... - Mama, mi-ai vazut bluzita?
Cine stie unde o fi.
Uite-o! Ce faci cu ea? Da-o incoa!
Pazea, indragostitule...
Tu porti asa ceva? E ultima moda. Iti place?
Iti iau si tie. Doua.
Mama, ma duc la un interviu important.
Binecuvanteaza-ma.
Si pleci imbracat asa? - Da.
Cum altfel sa-ti pot lua doua? -Taca-ti gura!
La revedere, mama. - Nu.
Daca pleci asa imbracat, voi fi barfit
Dl. Sharma. - Sunt barfit.
Buna. - Buna, domnule Mishra.
Buna.
Ce poarta asta? - Si tie iti place.
O sa iau doua pentru tata, iti iau si tie doua? -Ce?
Frumoasa bluza. Sa-mi iei si mei una.
Bineinteles.
Taci!
Pune-l pe tatal tau sa poarte asta.
Nici nu ma gandesc.
Shankar. - Da.
Du-l la tratament, la un doctor bun. - Ok?
Sa mergem, trebuie sa vedem alt baiat.
Pa.
Razi cat vrei.
Imi pare rau.
Iti fac numai necazuri.
Da. Si asta-i adevarat.
Dar pentru zambetul asta, suport orice necaz, fii linistita!
Sunt Prem.
Prem Chopra.
Ce casa mare are Rahul!
E o vila.
Asadar fata aia crestina, voiai sa-mi fie mie nora?
...nora lui Pitambar Jalan?
Niciodata!
Multumesc cerului ca ai fost vazut in gara...
...si adus aici cu forta.
Altfel, as fi fost defaimat.
Domnule, a fost de bine,
si trebuia sa se intample.
Fiindca in horoscop, stelele, se concentreaza pe zona casei.
Da.
Asta-mi va aduce avantaje.
Dar acest nenorocit, poate va distruge casa asta.
Trebuia sa se intample asa ceva in timpul alegerilor.
De ajuns!
Te vei intoarce in Canada.
Nu e corect, tata.
Bhairav Singh. - Domnule?
Sa nu te gandesti ca e fiul meu.
Asa voi face, domnule. Promit.
Dupa receptia de la club, adica...
...poimaine, eu il duc in Canada.
Si nu se va mai intoarce in India, decat daca o va uita pe Jenny.
E o fata buna.
O iubesc mult.
As face orice pentru ea.
Si Bhairav Singh poate face orice pentru mine.
Asa-i? - Domnule.
Daca-mi spuneti sa nu tin cont, sunt in stare sa-i decapitez si tatal.
Narayan! - Ce ai zis?
Sa schimbi soneria asta.
Alo.
Viitorul prim-ministru...
Secretarul lui Pitambar Jalan, Sheshadari la telefon...
Da-i telefonul lui Pitambar.
Narayan!
Domnule, pentru dumnevoastra.
Alo.
Aici Saiid Don.
Ai evitat sa-mi raspunzi.
Nu Don, nu e asa, de fapt...
...am fost ocupat cu alegerile.
Ai grija, Pitambar!
La cel mai mic gest, pistolarii mei cei mai buni...
...sunt gata sa scoata pistoalele.
Cand imi trimiti miliardul?.
Nu am atatia bani, Don.
Contestez alegerile din donatii.
Atunci aduna donatiile, si trimite-mi repede miliardul.
Alo.
Alo!
Pitambar mi-a inchis.
Suna-l iar.
Il decapitez.
Inchide el lui Saiid Don.
Don, sefule, Pitambar nu a inchis...
...telefonul dumnevoastra a fost deconectat.
Nu mai aveti credit.
Idiotilor!
Sunt seful vostru.
Macar incarcati-mi la timp cartela! -Da sefu'!
Sunteti niste prosti! Carati dupa voi pistoalele goale!
Nu avem nici bani, nici gloante.
Buna ziua domnule. - Buna ziua.
Voi cine sunteti?
Domnule am venit la Rahul.
Si ce vreti de la Rahul?
Noi suntem prieteni cu Jenny.
Rahul si Jenny se iubesc.
Sa nu indraznesti sa pomenesti numele acelei fete in casa asta!
Plecati din oras pana diseara.
Daca mai aud numele acelei fete, va omor si pe voi, si pe ea!
Acum, plecati!
Care-i treaba, inspectore?
Unde e Jenny? - Jenny? Cine?
Jenny nu e aici.
Jenny e fiica noastra.
Fiul tau, Prem, a fugit cu ea din Goa.
Din Goa! - Goa?
Da. -Fiul meu n-a fost niciodata in Goa.
Si nici n-am auzit de vreo Jenny.
Asa e, Sharda? - Da.
Numai noi doi suntem in aceasta casa.
Jenny nu-i aici.
Vom perchezitiona casa.
Am zis, Jenny nu-i aici.
Trebuie sa cautam.
Nu-i nevoie, inspectore.
Vezi si fata asta zice ca nu e nevoie.
Care este numele tau, copila? - Jenny.
Jenny. Jenny!
Acest terorist ne-a stricat nunta.
Arestati-l! Arestati-l!
Cum sa-l aresteze? - Numai un minut.
Nu am sa-l iert.
Iti rup mainile.
Fara bataie. Va rog, fara bataie.
Spune tu adevarul.
Domnule, acesti oameni m-au crescut.
Si le multumesc pentru asta.
Dar eu nu vreau sa ma marit...
...dar ei ma forteaza sa-l iau pe Tony.
Iubesti pe altcineva.
Vezi sa nu! Nu iubeste pe nimeni.
Da.
Cine este acel cineva?
Prem.
Ai vazut, a fugit cu fata, pentru el!
Prem, m-ai mintit.
Taticule, vezi? Sunt iubiti!
Spune-mi adevarul. - Va face totul...
Peter, de ce nu taci?
Si tu sa taci.
Fiul tau nu mi-a dat ocazia sa tac.
Calmati-va! De ce nu vreti sa discutam in liniste?
Ai sa-mi spui adevarul...
Ori te bag la arest.
Spune-le cat de mult ma iubesti , Prem.
Spune tuturor.
Ce pot sa spun?
Cat de mult te iubesc?
Tot ce pot spune e...
...ca pentru Jenny, as...
...face orice.
Jenny...
...E totul pentru mine.
E sufletul meu...
...E viata mea.
De ajuns. Exagerezi.
Inspectore, ai auzit?
Minte! Amandoi mint!
Esti inteligent, inspectore.
Lasa-l pe Tony sa se insoare cu Jenny.
Domnul sa va binecuvanteze. - Mai taci!
Sunt inspector, nu preot.
Nu-mi mai rapiti timpul. Plecati.
Sa mergem.
Scuze, Prem. Nu puteam sa rostesc numele lui Rahul.
Stii de ce?
Nu conteaza, Jenny.
De ce nu vorbesti cu Jenny.
Despre ce mama?
Despre faptul ca o iubesti mult.
Nu. N-o iubesc pe Jenny.
M-am prefacut in fata inspectorului...
...dar am exagerat.
Taci! Sunt mama ta. Eu inteleg totul...
...Jenny e o fata de treaba.
Si mie imi place.
Vorbesc eu cu ea. -Nu mama!
Jenny il iubeste pe Rahul.
Rahul este dintr-o familie cunoscuta.
Ii daruieste si o masina...
...cum ii zice...
Fafari. - Ferrari.
Da. Asa-i zice.
Mama, eu nici macar nu stiu numele masinii...
...iar el i-o face cadou.
Jenny va trai ca o printesa... Hai sa terminam de spalat vasele.
Lasa-ma sa vorbesc eu cu ea.
Mama, nu o chinui sentimental...
Jenny ma considera prietenul ei...
...nu ne strica prietenia.
Jenny e fericita alaturi de Rahul.
Si fericirea mea, este ca ea, sa fie fericita.
Esti cu adevarat fericit?
Da mama. Sunt fericit.
Trebuie sa facem rost de bani cat mai repede
Nu-l voi ierta pe acest Pitambar.
Si fiul asta al lui Pitambar...
Fiu?
Ok.
Vom rapi fiul lui Pitambar, Rahul.
Wow! - Excelent!
Rahul isi serbeaza ziua, intr-un club,
asta-i sansa noastra, prieteni.
Ne vom imbraca in pantaloni negri si camasi albe.
Cu pantaloni negri, camasi albe si papillon negru.
Corect.
Si toti vom avea barbi frantuzesti
Cu barbi frantuzesti si un neg pe obraz.
Asa. Gasca noastra va fi de nerecunoscut!
Asa ca nu ne vom confunda.
Il vom incercui pe Rahul, incet, incet
Si-l rapim cand avem ocazia.
Nelamuriri? -Nu domnule.
Iar Jenny...
Jenny.
O voi ameti, in stilul reginei Katrina Kaif.
Atinge-ma!
Cutremura podeaua si nu te opri!
Uimeste-i pe toti si nu te opri!
Cutremura podeaua si imprastie-ti farmecul
Scutura lumea si danseaza voios,
Cutremura podeaua si imprastie-ti farmecul
Scutura lumea si arata-le ce poti
Totul din mine iti apartine
Nimic nu a mai ramas.
As vrea sa vorbesc cu tine tot timpul
Nu mai vreau si altceva.
Dragostea e de neoprit.
Nu-i cale sa o ocolesti.
Uitam totul cand ne indragostim
Cutremura podeaua si imprastie-ti farmecul
Scutura lumea si danseaza voios,
Cutremura podeaua si imprastie-ti farmecul
Scutura lumea si arata-le ce poti
As vrea sa fiu cu tine tot timpul!
Iar tu sa-mi stapanesti gandurile.
Intruna ma voi gandi si voi vorbi despre tine
Iubito, in dragoste nu se poate altfel
Uitam totul cand ne indragostim
Te am pe tine, iar acesta-i rolul dragostei
Esti tot ce doresc.
Fericirea mea, consta in fericirea ta
Orice necaz dispare acum.
Dragostea e o vraja fara margini.
Si nicio piedica nu sta in fata iubirii.
Uitam totul cand ne indragostim
Rahul!
Bhairav Singh, Unde e Rahul?
Rahul!
Jenny! Rahul!
Ce? Ce spui?
Fiul meu!
Draga, nu te jeli.
Nu i s-a intamplat nimic.
Doar ca si-a taiat venele, fiindca nu ne vrea.
Fiul meu si-a taiat venele!!
Spune-mi, unde trebuie sa vin?
Da, n-o sa spunem politiei.
Venim. Aveti grija de el.
Haideti, ati intarziat. -Unde-i fiul meu?
Aici. Ia-te dupa urma de sange.
Vei ajunge la fiul tau.
Rahul! Fiule!
Sange! - Buna ziua domnule.
Am chemat doctorul, dar a lesinat cand a vazut atata sange...
Zace acolo! Uite-l.
Narayan! - Tu? - Da.
L-ai rapit pe Rahul din club. - Da, dar pentru a-l ajuta,
nu stiam ca o sa-si taie venele
asa ca am sunat sa-l ajut.
Nu am nevoie de niciun ajutor. Vreau sa mor.
Tine-te bine fiule!
Stim ca tatal tau este modest.
dar asculta pe mama ta. - Nu!
O iubesc pe Jenny! Jenny e viata mea!
E viata mea! E totul pentru mine!
Jenny, ce faci? Corpul nu are atata sange!
Dar mai e in galeata...
Nu pot trai fara Jenny.
Daca mai sangerezi mult, nu vei mai putea trai nici cu ea.
Ti-am spus ca te vom insura cu ea.
Nu ne vom casatori fara binecuvantarea tatalui meu.
Ascultati-ma. E de ajuns!
In toata cearta, iti moare fiul!
Sange! Cine pe cine a ucis?
Cine esti tu? - Sunt reporter, Tainat Singh, de la stiri.
Nu! - Dati-l afara!
Scoateti-l afara de aici.
Nu te teme! Nu vom permite ca un om important sa fie defaimat
Stii tu cine este? - Nu.
Lasa-l daca nu stie! -De unde sa stiu?
Nu-l pot vede pe Pitambar Jalan defaimat.
Oh! Deci e Pitambar Jalan.
Asta cine e? - Lasa-l in pace fiule! -Deci fiul tau si-a taiat venele.
Iar eu nu voi spune nimanui ca singurul tau fiu, si- taiat venele.
Adevarat? Fiul, si-a taiat venele? De ce?
Uita de asta. - Nu-ti fie teama, unchiule.
Stiu ce vrea reporterul sa scoata de la mine
Faptul ca Rahul iubeste o fata crestina, Iar tu nu esti de acord cu asta.
Dar nu voi zice nimic despre asta.
Dar deja ai spus totul! " Nu te ingrijora!"
Acum ,caseta asta va fi transmisa de toate canalele de stiri.
"Ultima ora, dusmanul dragostei, Pitambar Jalan".
Nu!
Donmule, opreste-l.
Daca se transmite stirea, veti pierde alegerile!
Da-mi caseta. - Nu.
Nu te teme, nu voi permite sa pierzi alegerile.
Vino cu mine. - Da, ia caseta.
Felicitari, unchiule.
E gata sa-ti dea caseta...
Multumesc foarte mult. Da-mi caseta!
Dar pune o conditie. - Care?
Rahul si Jenny sa se casatoreasca cu mare fast
Cu dans si muzica.
Iar tu trebuie sa anunti nunta pe toate canalele de stiri.
Si imi pierd locul in alegeri...
Daca casatoria nu are loc...
...vei pierde respectul public.
Acum spune ce vrei sa salvezi? - Respectul public!
Domnule, nu va recomand ca in alegeri... De ajuns!
Ok, bine, de acord.
Dar caseta nu va fi difuzata.
Nu te ingrijora, unchiule. - Iar "nu te ingrijora".
Aceasta caseta nu va fi difuzata.
Caseta nuntii va fi difuzata.
Felicitari, unchiule. Felicitari matusa.
Felicitari, Rahul. - Multumesc, prietene!
Felicitari pentru nunta, Jenny.
Multumesc.
Si eu iti multumesc.
Cum este? - E minunat.
Dar cat costa? -Ar fi mai bine sa-l porti...
Incearca-l.
Spune-mi.
Ce faci? Daca ne vede cineva?
Nu-i nimeni. Cafeneaua e inchisa.
Jenny!
O, scuzati. - Prem. Vino.
Pe unde ai fost?
Asta-i pentru Jenny. - Prem, priveste.
Rahul l-a cumparat. -Frumos. Frumos.
A costat 150 milioane. - Cat?
Mi-a placut, asa ca l-am cumparat pentru Jenny.
Da, parca ziceai ceva... Ce i-ai adus lui Jenny?
O mica gustare.
Jenny o adora.
Rahul!
Scuza-ma.
Rahul! - Scuza-ma. O clipa, Prem.
Mi-am adus aminte ca am primit un telefon din America...
Asta-i lista VIP-urilor. Sa lasam scaunele lor separate.
Nimeni nu trebuie sa aiba probleme de siguranta, bine?
Domnule, un telefon pentru dumneavoastra.
Alo? -Te pregatesti de nunta, Pitambar?
Dar mireasa e la mine.
Si de data asta nu am mai gresit cu nimic
Am rapit-o pe Jenny cea originala.
Vorbeste cu el.
Unchiule, salveaza-ma te rog.
Unchiule. Unchiule.
Ai auzit-o?
Atunci trimite miliardul.
Sau iti trimit cadavrul fetei la nunta
Asta-i o mare problema, Sheshadri.
Ce s-a intamplat, domnule?
Saiid Don a rapit-o pe Jenny.
Domnule, asta-i foarte bine.
Ce e bine in asta?
Nunta e maine, iar mireasa a fost rapita azi! -Si ce e bine?
Domnule, publicul este emotiv.
Nora dumneavoastra a fost rapita.
Oamenii devin sentimentali, si vor vota cu dumneavoastra.
Cu siguranta ca veti castiga.
Wow! Minunat!
Viata lui Jenny e in pericol si voi va ganditi la bani
Nu e vorba de asta. - Aranjeaza chestia cu banii...
...prima oara o vom elibera pe Jenny.
Prem, tu nu intelegi. 1 miliard e o suma mare.
Ar trebui sa fie. Dar nu-i mai de pret ca viata lui Jenny
Cine esti? - Da, cine esti?
Domnul Pitambar a trimis rascumpararea pentru Jenny.
Prem.
Arata-ne ce-i in valiza .
Nu vorbim cu servitorii. Cheama-ti seful!
Eu sunt seful.
Nu te uita asa la mine.
eu sunt seful. Priveste.
Noi, sefii, avem personalitate, aura si voci puternice.Asa e banda?. - Da.
Ce ziceti, nu-i asa? - Asa e.
Ce-i asa?
Cine va da voua mancare?
Dumneavoastra. - Asa!
Atunci spuneti-i! - Da.
Nu conteaza cum este, el e seful!
Adevarat?
Dati-i valiza atunci. Banii sunt in valiza.
Dati lui valiza.
Nu indrazniti sa va atingeti de valiza.
Sefule, unde-i Jenny?
Jenny.
Jenny, vino.
Prem. - Jenny.
Am stiut. Am stiut ca vei veni.
Cum puteam eu sa te las la greu?
Sa mergem, Jenny.
Sefule, ti-am adus banii, noi plecam.
Pa! - Stati!
Sunt Saiid Don. Nu ma pacaliti voi pe mine
Cei ce m-au pacalit...
Nu-i iert.
Intai verificati banii.
Numarati-i. - Da domnule.
Domnule, e toata suma.
E toata suma? - Da!
Da, e intreaga.
Corect. - Da domnule.
Bancnote de 1000 de rupii.
Sefule, suma e toata, asa ca... ne scuzati...
Nu e nicio greseala??
Nu domnule, am numarat banii.
O groaza de bani...
...proaspat iesiti din banca.
De aici va lasam.
Va iert. Puteti pleca.
Banda, seful imparte bani, veniti!
Sefu', cel mai tare lucru e ca toate bancnotele au aceeasi serie.
Nu vom avea nicio problema.
Acelasi numar pe toate bancnotele? - Da!
Pe naiba! Prindeti-i!
Sefu', ce faci?
Aveam doar 5 gloante, acum mai avem 4.
4 gloante sunt de ajuns pentru 4 oameni, Robert. Vino.
Sa fugim! Fugiti!
Haideti, repede!
Prem, stai sau o omor.
Prostul naibii.
Da-ma jos, prostule!
Jenny, tu ce faci?
Scuze, Prem. - Ok, fii mai atenta.
Jenny. - Imi pare rau.
Ce faci? - Ajut.
Ma ajuti pe mine? - Da. - Stai in coltul ala!
Du-te.
Stop!
Jenny, de partea cui esti tu?
De partea ta.
Si nu ma recunosti?
Si nu te poti opri?
Da-o incoa.
Bataieee!
Prostule!
Tata?!. - Stop.
E tatal meu. - Salut.
Cum de esti aici? - Pe burlane.
Nu asta. De ce ai intrat la bataie?
Iti poti risca viata pentru o dragoste de cateva zile
Dar esti singurul meu fiu.
Eu nu-mi pot risca viata pentru tine?
Wow! Ce cuvinte! Poti s-o mai spui o data?
Iti poti risca viata pentru o dragoste de cateva zile
Dar esti singurul meu fiu.
Eu nu-mi pot risca viata pentru tine?
Ok! Sa ne riscam! Si hai sa-i batem!
Oh Doamne!
Oh! - Scuze.
Prem.
Jenny, fugi. Vino.
Prem!
Tine-te!
Nu-i da drumul!
Ce faci , Jenny? - Scuze, Prem.
Opreste-l. In jos. Da.
Incet. Cu grija.
Pazea!
Multumesc, Doamne!
Veniti, domnule. Uitati.
Nu misca nimeni. - Jenny.
Arde-i! - Stop. A venit politia.
Multumesc, Prem.
Ai ajutat ca un criminal ca Sajid sa fie arestat
Nu-mi da drumul! Mi-e ameteala.
Taci!
Maine fotograful va veni sa-ti faca fotografii.
Vor fi publicate pe primele pagini ale ziarelor.
Foarte bine, tine-o tot asa.
Bravo presedinte!. - Wow, Prem!
Visul tau a devenit realitate.
Iti va fi publicata fotografia in ziare
Iar mama ta va fi foarte fericita!
Dar tu tata?
Voi fi de doua ori mai fericit.
Nu te uita asa la mine. Ia-ma in brate.
Domnule, domnul Agrawal e aici.
Intra domnule Agrawal. Fii binevenit.
Ce s-a intamplat Jenny? Pari pierduta.
Ar trebui sa fii fericita azi.
Te mariti cu cel pe care-l iubesti.
Ce-ti mai poti dori?
Buna, Jenny. - Buna.
Arati minunat!
Mama si tatal tau, nu au venit?
Cred ca sunt pe drum.
Si Happy Club al nostru?
Vor veni.
Vor fi prin preajma.
Felicitari, Jenny.
Grabeste-te, Jenny. E timpul sa inceapa nunta!
Pa, Jenny.
Unde...?
Am ceva treaba importanta.
Mai importanta decat nunta mea...?
Dumnezeu sa te binecuvanteze, Jenny!
Cel putin, asa am devenit prieteni.
Fara nemultumiri, fara reclamatii
Cum puteam eu sa te las la greu?
Nu are nimic, Rahul...
Dumnezeu a scris numele tau, alaturi de al lui Jenny.
Pentru Jenny as face orice.
Jenny, ce s-a intamplat?
Nimic. - Esti bine?
Stii, presa vrea sa te vada.
De ce?
Am declarat presei ca eu cu tatal meu te-am scapat...
...si te-am salvat din mainile lui Saiid Don.
Iar ei vor sa le confirmi asta.
Dar Prem... - Stim ca Prem a facut asta
Dar tu trebuie sa spui ce ti-am spus.
Rahul, asta-i o greseala.
Prem a facut totul.
Acum, trebuie sa te gandesti la aceasta casa, nu la Prem.
Esti nora in casa asta.
Daca spui asa, tata creste in alegeri
Sigur va castiga.
Rahul, Prem a ajutat si pe altii si pe noi fara a fi egoist.
Poate fi chiar defaimat pentru asta.
Azi, cand si-a castigat faima, trebuie sa i-o smulgem?
Nu te mai certa, Jenny.
Am vorbit cu Prem.Daca el nu are vreo problema cu asta, ce te intereseaza pe tine?
Ce a zis el? - A zis ca e vorba de casnicia lui Jenny
Iar el va face orice pentru a te sti fericita.
De ce sa fi spus el asa?
Fii serioasa, Jenny. El tine la tine.
Vino. - Felicitari doamna.
Felicitari. - Spuneti-ne va rugam, cine v-a salvat de Sajid Don.
Spune-le , Jenny.
E un baiat deosebit.
Intotdeauna m-a incurajat.
E cel mai bun prieten al meu.
Fara nemultumiri, fara reclamatii
Numele lui este Prem.
Prem, presedintele Happy Club.
Dar Jenny, despre mine... - Da.
L-a ajutat si pe el.
Si pe tine te-a salvat. - Jenny...
Da. L-a salvat pe el de el.
Ii interzicea fiului sau sa se insoare cu mine...
...pentru ca sunt crestina. Dar tata acceptase!
Asta pentru alegeri.
Dar acum, nu mai vreau eu...
...pentru ca pe Prem il iubesc...
...si ma voi marita cu el!
Jenny, te rog nu ma parasi... Te iubesc...
Nu, nu ma iubesti, tie iti place de mine.
Tu nu iubesti, tie iti place.
Incearca sa intelegi. - Da.
Iubit, placut... Chiar nu inteleg...
Cred ca ai innebunit.
Da, am innebunit.
Iubesc nebuneste pe Prem.
La revedere! Succes!
Jenny!
Unde-i Prem? -Nu stim, Jenny.
Nu stiti?
Ce vreti sa ziceti?
Ai venit tarziu, Jenny.
A plecat.
Nu stim unde s-a dus si nici cand se va intoarce...
Isus?
Buna ziua, Isus.
Nu fiule, sunt doar un actor.
Joc rolul lui Isus intr-o piesa de teatru.
Trebuie sa ajung la aceasta adresa repede, si nu m-am mai schimbat
M-am ratacit. Poti sa ma ajuti?
Adresa e din oras.
Iar eu paraseam orasul.
Ma hotarasem sa nu ma mai intorc.
Prem, tu ajuti pe toti...
...ajuta-ma si pe mine te rog.
Dumnezeu te va ajuta.
Vino. Hai urca.
Vino.
Aici e. Am ajuns.
Adresa e a unei biserici, iar el joaca rolul lui Isus...
Ce mai actor!
Domnule, la revedere!
Tine-mi asta, fiule!
Domnule... -Ai grija de el.
Domnule... - Ma voi intoarce.
Domnule.
Unde s-a dus?
Nici macar numele lui nu-l stiu.
Stai!... Mielule!...
Isus?!
Jenny! - Prem.
Jenny!
Jenny, esti aici?
Eu...
Tu...
Prem, nu te-am facut sa ramai in inima lui Jenny pentru totdeauna?
Asa ca asta a fost cea mai ciudata poveste de dragoste din lume...
...incare Prem a castigat-o pe Jenny, fara sa spuna macar, "Te iubesc!"
Poveste de dragoste fara "te iubesc".
Asta-i cea mai mare poveste.
Iar azi locuitorii din Madwali s-au dus...
...la nunta eroului nostru, Prem.
Du-te si tu. Misca!
Tu nu vii? -Mai, da' tu esti prost rau!
Daca plec eu, cine mai strajuie aici? Tatal tau?
Sau tatal meu? - Nu. - Atunci du-te!
Scuzati-ma domnule.
Imi pare rau, voiam sa zic multumesc, domnule!.
Acum, voi doi semnati aici.
Intai semneaza.
Da.
Jenny, voiam sa-ti zic ceva... Zi-mi!
Te iubesc, Jenny! Vrei sa fii sotia mea?
Intai semneaza.
Dar... - Intai semneaza aici.
Raiu, i-am spus 'te iubesc" lui Jenny.
Abia acum i-a spus...
Daca ai mai fi asteptat inca doi ani...
...poate auzeau si copii tai.
Acum ghirlandele.
Ce faceti, nerusinatilor?
Tata nu te uita asa la mine. Este permis la crestini.
Serios? - Da.
Pentru tot ce tu mi-ai spus acum...
...simt ca vreau sa-ti spun Te iubesc!
M-am indragostit de tine.
Si mi-am pierdut capul, cand te-am intalnit.
M-am indragostit de tine.
Si mi-am pierdut capul, cand te-am intalnit.
Inima mea tesea vise de dragoste
Iar ritmul ei era un cantec.
Dar asa ceva, niciodata nu am simtit
Orice ti s-a intamplat tie, mi s-a intamplat si mie.
Simt ca vreau sa-ti spun Te iubesc!
M-am indragostit de tine.
Si mi-am pierdut capul, cand te-am intalnit.
M-am indragostit de tine.
Si mi-am pierdut capul, cand te-am intalnit.
Ard de dorinta sa te ating.
Inima mea iti face semne sa vii la mine
Vino, sa te scalzi in roua
Anotimpului ce-ti sopteste sa vii la mine
Ia-ma in bratele tale.
Recunosc, si eu m-am indragostit.
M-am indragostit de tine.
Si mi-am pierdut capul, cand te-am intalnit.
M-am indragostit de tine.
Si mi-am pierdut capul, cand te-am intalnit.
Subtitrare realizata de ValiD, dedicata unui pitic drag!!!